24 de dezembro de 2009

Um haikai

Versão quase japonesa:

A mulher diante da parreira.
O sol ilumina
o cacho de duas uvas.


Versão quase goiana:

A mulher se curva
para depositar a colheita
O foco de sol
sobre o cacho de duas uvas


Versão teen:

Para sair a vinha ao fundo
a guria se curva para a foto
Ninguém liga pro sol
só pro cacho de duas uvas

Um comentário:

  1. Bonito haikai. =)

    Feliz natal, Salomão. E um 2010 de muitas realizações.

    Paz e bem.

    Beijos.

    ResponderExcluir

Salomão Sousa sente-se honrado com a visita e o comentário

RETRATO, poema de Antonio Machado

Traduzi para meu consumo o poema "Retrato", do espanhol Antonio Machado. Trata-se de um dos poetas de minha predileção, assim como...